♫ Satu jalan, satu keadaan, terkadang tak ada jalan lain ♫
♫ Siapa yang bisa bertahan sampai akhir? ♫
♫ Dari asapnya, ada jejak seseorang ♫
♫ Semacam sosok perca ♫
♫ Angin datang ketika hujan reda ♫
♫ Kau datang. Aku pergi. ♫
♫ Cinta datang, tepat pada sasaran ♫
♫ Awan datang dan seseorang pergi ♫
♫ Hujan yang menyuburkan turun ♫
♫ tapi berantakan dan semuanya lenyap. ♫
♫ Angin telah berhenti ♫
Episode 7
Guru kami bilang sudah saatnya kami menemukannya sendiri.
Nenek, ayo makan dimsum kukus-nya.
Dan kebetulan aku menemukan sebuah puisi.
Kami ingin jalan-jalan. Kami harus mengambil rute yang jauh.
Bawalah aku dengan cara berkencan jaman dulu.
Setelah menolakmu dua kali,
akan kuanggukkan kepalaku pada upayamu yang ketiga.
Tidak usah menyenggolku di MSN atau meninggalkan pesan di Facebook.
Jangan pakai Whatsapp dan bertanya apakah aku sedang bebas.
Kau harus menghubungiku,
dan pastikanlah denganku apakah aku ada kencan di akhir pekan mendatang dan tanyalah apakah kita bisa bertemu.
Kau harus memakai kemeja seperti cowok jaman dulu dan mencukur kumismu.
Datanglah ke rumahku dan jemput aku ketika memakai kardigan switer warna abu-abu dan sepatu santai.
Singkirkan jaket kulitmu dan jangan pernah dipakai lagi.
Tidak usah memakai kolonye dengan wangi musk, jeruk atau wangi apapun.
Aku ingin menghirup wangi sabun yang kau pakai setelah mandi dan sampo di rambutmu.
Karena beberapa jam kemudian,
aku ingin tidur dengan keharuman itu.
Di mana kau sembunyikan rahasiamu?
Dalam sebuah kotak sepatu.
Ada apa di dalamnya?
Bola kasti, uang kertas 2 dolar dan sebuah majalah.
Kau menyimpan buku harian?
Kadang-kadang.
Apa film favorit-mu?
(Film Amerika)
Siapa idola wanita favorit-mu?
Fei Wen Li.
Kapan pertama kali kau jatuh cinta?
Umur 15 tahun.
Kau menulis surat cinta?
Sudah lama aku tak menulis surat cinta.
Apa tulisan tanganmu bagus?
Aku akan menulis surat untukmu.
Mengantarku pulang dan tak mau berpisah di pintu.
Tidak sayang. Tidak usah ciuman sekarang.
Tapi nanti malam, karena kita saling mencintai, kita belajar agar terampil...dengan cara yang kuno.
Aku baru sadar dilahirkan dalam generasi yang salah. Aku sangat iri dengan kencan-kencan jaman baheula.
Dia adalah...
Kakak. Dia adalah...
Aku tahu.
Kami bicara di telepon sebelumnya.
Kau begitu ingin menemukan adikmu waktu itu.
Nama keluarganya bukan Zhou.
Sebaiknya aku tidak mengganggu kalian berdua lebih jauh lagi.
Bayarkan ini juga.
Oh ya.
Kau harus cuci tanganmu.
Anjingnya sedikit kotor.
Hei, tunggu!
Nama keluarganya bukan Zhou dan mereka tidak memiliki orang tua yang sama.
Dai Yao Qi!
Dai Yao Qi! Tunggu! Ada yang harus kukatakan!
Brengsek!
Apa yang ingin kau katakan padanya?
- Aku ingin bilang...- Cowok itu bukan pacarku?
Kukira tak perlu aku memberitahukannya.
Pak,
maaf ya, tapi anjing itu benar-benar sangat bau.
Mungkin bisa mempengaruhi bisnis saya.
Maaf.
- Berapa?- Tidak apa.
♫ Menarilah denganku di kota ♫
♫ Suara-suara membingungkan dalam kerumunan ♫
Aku tidak marah.
Kenapa aku merasa seperti dibenci?
Jika marah berarti aku telah kalah.
Meskipun aku sudah kalah.
Si ikan sirip biru itu
harus menemukan pacar seperti dia.
Benar, kan?
Kau sangat patuh!
Bau-mu akan segera wangi.
Orang lain tidak akan berkata lagi, "Kenapa sih anjing ini sangat bau?"
Kau sangat imut.
Imut!
Wow, kenapa kau membisu?
Kau ingin menggunakan toilet-nya?
Biarkan Kakak buang air kecil dulu, ya?
Aku tidak buru-buru. Aku hanya harus buru-buru pulang pagi hari
buat sarapan bersama.
Tidak usah repot-repot. Kau sudah bekerja sepanjang minggu. Kau pasti lelah.
Tidak, aku tidak lelah.
Sudah selesai?
Kenapa kau bertingkah sangat aneh?
Aku tak tahu apa yang terjadi. Saat bangun tadi pagi,
dia tidak tidur. Dia melamun di ruang tamu.
Apakah gara-gara Yuan Fang?
Karena... dia cemburu?
Jangan coba-coba membuat dirimu senang.
Apa?
Tidak, bukan apa-apa. Aku akan teruskan mencuci.
Hei, seperti biasa.
Oke.
Aku ingin cabe hijau yang sama. Tambah 2 kg rebung.
Aku pakai baju baru, tak ada yang ingin kau katakan?
Kau sangat cantik.
Itu saja? Kau bertingkah aneh hari ini.
Aku juga merasa aneh.
Zhou Bi Ai!
Arsitek itu tampaknya baik.
Apa?
Aku bicara tentang pacarmu.
Oh...
Bagaimana kau mengenalnya?
Ayah, ayo pulang dulu baru bicara.
Aku mengenalnya secara kebetulan.
Ini takdir. Kau harus menghargai kesempatan ini.
Kau mengerti?
Ini bolu keju Taiwan yang terkenal.
Lalu?
Ini nih, minumlah airnya.
Bagaimana jalannya kencan kalian berdua?
Itu...
Bukankah aneh membicarakan hal ini?
Kenapa aneh? Jadi apakah kalian berdua sudah mulai bergandengan tangan?
Ciuman?
Kalian berdua sudah ciuman?
Tidak!
Lalu, apa?
Kami...
Dia hanya menghubungiku untuk bertanya apakah aku tidak punya acara 3 hari yang akan datang.
Lalu?
Lalu, aku menolaknya dua kali sebelum menyetujui.
Bagus! Inilah cara yang benar.
Ini. Tunggu aku sebelum kalian melanjutkan cerita tentang 'lalu'.
- Aku sudah terlambat.- Cepat pergilah.
Tunggu.
Tunggu aku sebelum kalian lanjutkan ceritanya!
Lalu?
Ayah bilang agar menunggunya.
Bilang padanya lagi nanti!
Lalu...
Kenapa kau sangat lamban? Bicaralah lebih cepat!
Baiklah.
Kami pergi berjalan-jalan.
Ke mana?
Kalau begitu tanyakan saja dia beberapa pertanyaan.
Pertanyaan apa?
Aku bertanya padanya apakah dia menulis buku harian.
Apa? Buku harian?
Kau sangat membosankan!
Jangan menyela!
Aku bertanya padanya apa film favorit-nya
dan siapa idola wanita favoritnya.
Fei Wen Li!
Fei Wen Li?
Siapa itu?
Kau bahkan tak tahu siapa Fei Wen Li?
Dia bintang film yang luar biasa cantik!
Benar.
Film-nya yang paling terkenal adalah
Ketika Gaun Terbang
Itu sih Marilyn Monroe.
Sungguh?
Itu Marilyn Monroe.
Ya.
Lupakanlah, itu tidak penting.
Setelah itu?
Setelah itu dia mengantarku pulang.
Dan mereka tidak berciuman.
Bagus!
Sebagai seorang gadis,
kau harus patuh.
Apa kau tahu, semua pria di dunia bukanlah orang yang baik.
Aku sih pengecualiannya.
Kalau kau tampak seperti gadis gampangan, dia tidak akan belajar menghargaimu.
Kalau tidak kuberitahukan dia sebelumnya,
dia pasti tersesat dengan bodohnya.
- Aku tidak bodoh.- Ya, bodoh.
Biar bagaimanapun, kau harus memegang prinsip-prinsipmu.
Kau harus melakukannya pelan-pelan.
Aku sangat memahami perspektif lelaki.
Kau harus menggoda hasratnya.
Bukanlah hal yang baik menggoda hasrat lelaki. Biar kuberitahu ya, lelaki tidak begitu setia di zaman sekarang.
Setelah kau menolaknya dua kali, dia akan mengganti sasarannya.
Zhou Ji Wei, kau harus pelan-pelan.
Kau boleh pacaran. Tapi jika kau ingin menikah, aku yang harus menikah dulu.
Itulah kesenioran, mengerti?
Oke. Aku akan berangkat kerja.
Hati-hatilah berangkat kerja.
Karena semua orang ada di sini, ada yang ingin kusampaikan.
Kabar heboh apa lagi yang kau miliki?
Aku berencana menikah akhir tahun ini.
Kalau kau tidak punya pacar, bagaimana bisa menikah?
Kami sudah pacaran selama 2 tahun.
Dua tahun dan kau tidak memberitahu kami?
Dia akan mampir nanti.
Bagaimana kalau kami keberatan?
Aku yakin dengan pilihanku sendiri.
Mana mungkin!
Tenang, jangan marah-marah.
Aku tak bisa tenang.
Katakan!
Biar aku yang memberitahukannya.
Ji Ru, menikah...
adalah masalah serius.
Ini bukan...Jangan marah. Biar aku yang bicara.
Kau tak bisa hanya berkata kami akan menikah.
Seberapa baik kau mengenal keluarganya?
Seberapa baik dia mengenal kita?
Pernikahan adalah penyatuan dua keluarga.
Kalian berdua tak bisa berkata kami akan menikah lalu menikah begitu saja.
Alasan kenapa aku memberitahu kalian adalah agar kalian semua bisa mengenalnya.
Lupakan! Aku melahirkan anak bukan untuk sia-sia!
- Jika kau ingin menikah, silakan saja!- Tidak, tidak boleh!
Tidak! Kok bisa kau sangat egois? Pernahkah kau memikirkan diriku?
Jika kau menikah duluan, orang lain akan berpikir aku tak bisa menikah.
Kau...Bagaimana aku akan meneruskan hidup?
Zhou Ji Ru, kau sangat egois!
Baiklah...
Berhentilah menangis.
Matamu akan bengkak. Bagaimana kau akan kerja besok?
Kenapa menangis?!
Kupikir kau bilang punya banyak calon? Kenapa tidak cari seseorang lalu menikah?!
Semua ini salahmu!
Maaf, bagaimana kami menyakitimu?
Kau terus-menerus menyuruhku mencari-cari dan sekarang
tak seorang pun mau melihatku lagi.
Cukup...
Ji Ru.
Selamat.
Terima kasih.
Dia seorang Bapak tunggal.
Aku tahu mereka pasti akan keberatan makanya aku tidak memberitahukan mereka.
Jangan cemas. Dia pria yang baik.
Aku tak ingin orang lain menghinanya.
Orang bilang
jika kau mengubah posisimu, kau bisa melihat perspektif yang berbeda.
Ungkapan ini
memang benar...
Setelah menjadi Ayah, aku jadi lebih egois.
Saat kau sakit
aku hanya berharap sang dokter akan meninggalkan pasien lainnya
dan mengobati kalian duluan.
Kalau kau dipukuli guru,
maka aku akan bilang, "Benar. Bagus."
Tapi diam-diam aku akan memohon pada sang guru,
pukullah dengan pelan di masa mendatang.
Jika kau tidak bekerja keras, aku akan berpikir
ini pasti karena perusahaan yang buruk.
Saat kalian semua dewasa dan terikat,
Ibumu bahkan jadi lebih egois.
Tahun itu, ucapan Ibumu pada Yao Qi,
dan dia masih saja kesal karenanya sampai sekarang.
Aku juga.
Surat yang dia tulis untukmu tahun itu, aku sembunyikan.
Bukan karena tidak menyukainya, itu
karena jika dia mencintai anakku...
Kubilang maaf.
Berhenti.
Aku sangat takut.
Aku tidak mencari-cari masalah selama ini.
Selain itu, pelanggan itulah yang salah.
Ayah, tolong telepon.
Kami sedang di kantor polisi.
Atau aku akan hubungi Ibu.
Selesai. Aku sudah menandatanganinya.
- Terima kasih.- Buat apa?
Apakah saudaraku selalu bertingkah sangat aneh belakangan ini?
Dia mulai bertingkah aneh sejak memungut anjing liar di jalanan.
Anjing liar?
Apakah Anjingnya disiksa?
Sial, dasar keparat tak punya hati.
Kenapa kau menghina orang celaka?
Yang benar saja...
Oke.
Aku sudah memikirkannya, Dai Yao Qi kembali.
Karena jika dia mencintai anakku,
aku sangat takut.
Maaf.
Lalu di mana surat-surat yang dia tulis untukku?
Kau sudah punya pacar sekarang.
Berhentilah mencari-cari masalah, oke?
Oke?
Kau pasti merasa lebih baik sekarang, kan?
Kau menutup warungmu begitu cepat?
- Apa dia patuh?- Sangat.
Kita belum memberikannya nama.
Kenapa kau berdarah?
Kenapa terlibat perkelahian?
Nenek punya sedikit roti. Rotinya ada di tempat penghangat.
Hei.
Jangan bicara yang tidak-tidak pada Nenek.
Oke.
Kau rindu padaku? Aku tidak menghukummu.
Aku tidak menghukummu...
Bisakah Anda tanda tangani di sini?
Apa ini benar-benar bagus.
Kudengar temanku bilang rasanya lumayan enak.
Sangat populer online.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Halo, Pak. Apakah Anda mengirimkan paket?
Zhou Ji Wei, ada?
Zhou Ji Wei, kau kedatangan tamu.
Hai.
Apa pekerjaannya?
Dia seorang arsitek.
Jadi, dialah pacar palsu karanganku?
Kau ingin mengirimkan sesuatu?
Murid Nenek mengirimkan sekotak jeruk.
Kakek ingin agar aku memberikan sedikit untukmu.
Baik sekali.
Tolong sampaikan terima kasihku padanya.
Kau bisa berterimakasih padanya lain kali.
Kalau tidak dia akan terus bertanya-tanya padaku apakah kabarmu baik-baik saja.
Baiklah.
Aku akan mencari waktu untuk mengunjungi mereka akhir minggu ini.
Oke, aku permisi dulu.
Sampai jumpa.
Aku pasti sangat bodoh.
Perlu bantuan?
Maksudku
aku cemas kau tidak punya pacar waktu itu.
Ternyata kau malah punya banyak pilihan dan tidak tahu akan memilih yang mana.
Hah?
Jadi kau sudah memilih seseorang sekarang, kan?
Memilih apa?
Kau sangat akrab dengan sang Kakek-Nenek, berhentilah berpura-pura.
Oh, bukan itu!
Kakek-Neneknya waktu itu...
Waktu itu, temanku tinggal di rumah Kakek-Neneknya.
Dan kemudian...
Bagaimanapun, aku mengenal Kakek-Neneknya sebelum mengenal dia.
Jadi kalian berdua tidak...
Tidak!
Kalau begitu, dia sudah punya pacar?
Tidak yakin.
Halo, Bu?
Aku akan pergi ke orang pintar untuk memeriksa apakah Kakak keduamu dan bakal calon suaminya cocok satu sama lain.
Jadi ikutlah. Siapa namanya?
Siapa?
Pacarmu!
Pacar?
Cepat.
Namanya adalah...
Siapa namanya?
Yuan Fang.
Zhou Ji Wei.
Kau sangat licik!
Kau tidak membawa payungmu?
Ya.
Kau akan pergi ke halte bis?
Mau pergi bersama?
Tidak apa-apa.
Tampaknya kau gugup.
Baiklah. Aku pergi duluan.
Hei, itu...
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak begitu serius, kan?
Sebetulnya, ya.
Karena aku...
Aku tak sengaja melakukannya.
Ini karena sesuatu
sulit menjelaskan alasanku melakukan hal ini.
Jadi, aku bicara tentangmu dalam sebuah kisahku.
Apa peranku?
Jadi pa...
pacar.
Setelahnya, lebih banyak pertanyaan yang ditanyakan dan hal-hal mulai jadi rumit.
Jadi semua orang di sekelilingku
menganggap...kau pacarku.
Aku tahu ini perbuatan tercela.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi bagaimanapun kucoba jelaskan, mereka menolak percaya padaku.
Itu...Kupikir...
kabarnya mungkin menyebar cepat atau lambat.
Jadi...
Mungkin, tapi
kemungkinan besar
mereka akan bicara yang tidak-tidak padamu.
Tolong jangan marah pada mereka.
Kau boleh melepaskan amarahmu padaku.
Kalau begitu cowok dalam kisahmu itu ganteng?
Kau lumayan ganteng.
Baguslah.
♫ Angin datang dan hujan telah reda. ♫
Kudengar dari Ibu Zhou, dia bekerja di gedung yang sama dengan Ji Wei.
Kudengar dia seorang arsitek.
Wow, sebagus itu?
Tak kusangka Bi Ai sangat pandai.
Ji Wei memang cantik sejak dulu.
Hanya orang bodoh sepertimu yang tak bisa melihatnya.
Nenek, steik daging sapinya segera datang. Nyalakan lilinnya.
Nyalakan lilin.
Kau suka bercanda.
Bagaimana bisa kita menikmati candlelight dinner tanpa lilin?
Baiklah.
Kenapa Ji Wei masih belum pulang?
Jangan bilang dia pergi pacaran.
Dia bahkan tidak menelepon kembali untuk memberitahu pergi berkencan. Apakah dia minta dipukul?
Tanya dia.
Si cantik dan si ganteng harus berkencan dengan kita, kalau begitu.
Oke.
Mari berkencan, kencan dengan cucuku.
Tinggalkan saja di situ.
Wine-nya sudah siap diminum.
Cobalah.
Rasanya asam.
Steiknya lumayan.
Oke.
Bagaimana?
Lezat.
Benarkah?!
Terakhir kali aku makan steik adalah
di hari Ayahmu masuk ke perguruan tinggi.
Bersama Kakek dan Ayahmu di restoran steik.
Aku bertanya-tanya berapa tahun sudah berlalu?
Saat itu kami tidak minum anggur merah.
Kami minum sampanye.
Aku suka gelembung-gelembung gas dalam gelasnya.
Sangat indah,
seperti mimpi.
Kenapa Nenek tidak memberitahu sebelumnya? Aku akan belikan sampanye sebagai gantinya.
Kapan-kapan.
Oke. Kapan-kapan mari kita minum sampanye.
Bersulang.
Berkat dirimu
hidupku sangat bahagia.
Cucu-mu juga.
Hatinya merekah hanya dengan melihat senyuman imut Nenek.
Kau selalu bercanda denganku.
Nenek, aku pulang!
Aku berlindung di naungan karena hujan makanya pulang telat.
Kenapa kita tidak ke warung?
Tidak boleh?
Kenapa kau selalu bertengkar dengannya?
Warungnya sedang direnovasi.
Kenapa direnovasi kalau warungnya baik-baik saja?
Beberapa pelanggan berkelahi dan menimbulkan keributan.
Bagus!
Kedengarannya sangat bagus!
Nenek hebat!
Tidak. Aku hanya senang saja.
Sangat senang.
Benar-benar senang?
Benar-benar senang.
Bagus sekali jika keluarga kita bisa selalu sebahagia ini.
Kalau begitu nyanyikan lagu lainnya.
Ya...Nyanyi lagi.
Wanita cantik.
Tidak lagi. Aku mabuk.
Aku akan pergi tidur dulu.
Nikmati makananmu.
Nenek minum sangat banyak. Apa Nenek merasa pusing?
Tidak.
Aku merasa nyaman.
Kalau perlu ke kamar mandi panggil aku.
Ji Wei ada di sini. Pergilah tidur.
Aku merasa sangat nyaman.
- Nenek tidur?- Ya.
Bolehkah kita menonton Saluran 28?
Tidak mau.
Hari ini, pemeran utama pria dan wanitanya berdamai.
Terus bagaimana kalau mereka berdamai?
Banyak kesalahpahaman bisa diklarifikasi.
Terus apa kalau mereka mengklarifikasinya?
Melihat mereka kembali bersama.
Kalau kau tahu akhir ceritanya, kenapa menonton?
Untuk melihat apakah aku benar.
Terus apa kalau benar.
Karena kita tak bisa berbuat apa-apa dalam kehidupan nyata maka kita ingin melihat bagaimana orang lain melakukannya
dan menebusnya dengan apapun yang tak bisa kita lakukan dalam kehidupan.
Kenapa amarahmu terbakar?
Terima kasih!
Apa?
Kau mau bertaruh?
Kau sangat buruk!
Kenapa menyalahkanku kalau kau yang bodoh?
Aku hampir terjatuh.
Dasar bodoh.
Bukankah bagus kita tak bisa berbuat apa-apa?
Kenapa kau menabrakku?
Kita seperti tokoh dalam video game.
Kita telah melewati kesedihan, masalah,
sakit hati. Sepanjang jalan, kita tumbuh besar perlahan-lahan.
Selama itu kita berkelahi.
'Kita' yang sekarang,
akhirnya sampai pada tahap baru.
♫ Tulisan tangan di dinding telah luntur ♫
♫ Aku masih ingat bunyi suaramu ♫
♫ Momen buruk itu telah memperoleh kenaifanku ♫
♫ dan selamanya kau takkan pernah memberitahukanku ♫
♫ Aku tenggelam dalam kesedihan ketika melihatmu pergi ♫
♫ Aku gagal karena hanya bisa mencintaimu setelah memalingkan punggungku ♫
♫ Tak ada salahnya menangis dan kau pantas mendapatkan kebaikan hatiku ♫
♫ Kita tak memerlukan siapa pun untuk mengerti♫
♫ Tak ada salahnya menangis. Kenangan tak menyakitkan karena menjadi milikku. ♫
♫ Untuk kepiluanku yang bahagia ♫
Tapi malam ini, pemeran utama pria dan wanitanya
memiliki awal baru yang indah.
43 potong. Kak Mei.
Tapi aku sudah menekan bel pintunya lebih dari 10 kali.
Mereka bilang bel pintunya tidak berfungsi.
Dia tidak menjawab teleponku.
Mungkin nomor yang ditinggalkan orang itu salah.
Kau menyalahkanku sekarang?
Kenapa kau sangat diam?
Dia punya pacar.
Atau... dia beristri dan punya anak?
Akan kuselidiki jika kau terus diam.
Bukannya diam!
Baiklah...
Sebetulnya, semua ini hanya salah paham.
Salah paham? Salah paham seperti apa?
Aku mengarang-ngarang punya pacar palsu gara-gara Ibuku.
Kenapa kau membohongi Ibumu?
Ceritanya panjang.
Bento!
Kak Mei, silakan tandatangani tanda terimanya.
- Baiklah.- Lima...
Tinggalkan sedikit 'sanbao' untukku.(sanbao adalah sejenis makanan bergizi.)
Baiklah.
Itu bahkan lebih baik.
Aku bisa menyelesaikan makan bento sambil mendengarkan kisahmu.
Bentonya di sini!
Ceritakan.
Aku harus memulai kisahku dari saat berumur setahun kalau begitu.
Apa, sungguh?
Tidak masalah, mulailah ceritakan kisahmu sampai berumur 5 tahun lalu teruskan sisanya besok.
Ceritakan...
Jasa pengiriman. Saya senang sekali melayani Anda.
Baiklah, saya akan catat alamat Anda.
Bento!
Kau bicara soal kesalahpahaman?
Ya.
Dia bilang ceritanya panjang?
Ya.
Ya?
Ada yang tersembunyi dalam kisah itu.
Aku mendengarnya sendiri.
Kau masih berani berkata pikirannya sederhana? Pria sepertimu sangat bodoh.
Hei, inikah cowoknya?
Wow, dia datang saat kita baru saja membicarakannya.
Selamat datang.
- Aku...- Kau mencari Zhou Ji Wei?
Tunggu sebentar. Dia sedang menelepon.
Tidak masalah. Terima kasih.
Zhou Ji Wei, ada yang mencarimu.
♫ Angin datang dan hujannya telah reda. ♫
- Kau kemari untuk mengirimkan sesuatu?- Aku akan mengambil sesuatu.
Berapa nomor konsinyasinya?
0758150721.
Oke, tunggulah sebentar.
Berhentilah bercanda.
Silakan tanda tangani.
Kau sudah makan?
Masih belum.
- Kalau begitu ayo makan siang.- Tidak usah.
Aku punya bento.
Kau menolakku sekali kemarin dan menolakku lagi hari ini.
Kau menolakku dua kali.
Jadi...kau pasti tidak ada acara hari Sabtu ini.
Dia memakai metode kuno untuk mengajakku berkencan.
Setelah menolakmu dua kali, aku akan menganggukkan kepalaku
pada upayamu yang ketiga.
Jangan pakai Whatsapp dan bertanya apakah aku bebas.
Kau harus menghubungiku dan
bertanya apakah aku ada kencan di akhir pekan
Tanyakanlah apakah kita bisa bertemu.
Aku tak suka air mata yang hancur karena cinta.
Aku menolak keantusiasan-mu yang tergesa-gesa.
Kita harus menonton film dulu sambil minum minuman ringan dan makan es krim.
Kita tidak akan main bola basket dalam video games. Jika kita benar-benar saling jatuh cinta,
di masa mendatang, saat kau berkompetisi, aku akan duduk di pinggir stadion
dan mendukungmu habis-habisan sambil memandangmu diam-diam.
Kita akan makan malam bersama tapi tidak di restoran yang ramai
dan tidak di restoran mahal dengan kejutan yang terencana.
Kita akan pergi ke restoran yang ramah bagi keluarga dan di samping ada keluarga yang terdiri atas 4 orang
dan tersenyum pada mereka.
Kita bermimpi akan masa depan yang sederhana dan dirahmati.
Sedang berpikir apa?
Oh.
Aku rasa tampaknya hari ini seperti puisi yang baru saja kubaca hari ini.
Puisi itu bercerita tentang bagaimana orang-orang di masa lalu...
Berkencan ala jaman dulu penting?
Hei, benar!
Kau membaca puisinya juga?
Jadi kau merasa kita seperti sedang berkencan sekarang?
Maaf, aku mengarang-ngarang cerita lagi.
Aku tak menyangka kau berminat dalam puisi.
Tidak, hanya saja saat makan dimsum kukus waktu itu
di restoran, puisinya ada di koran.
Aku melihat puisinya tanpa sengaja.
Kak Ah-Bing?
Hei, kebetulan sekali!
Benar.
Aku mengajak temanku makan siang di sini dan bertemu kalian di sini.
Kami akan duduk di samping kalian.
Kami tidak akan mengganggu kalian berdua, kan?
Kenapa kalian berdua makan di sini?
Bukankah semestinya kalian pergi berkencan di restoran dengan 'candlelight dinner' yang romantis?
- Kami tidak...- Kami lebih suka berkencan ala jaman dulu.
Temanku datang.
Di sebelah sini.
Bukankah kebetulan sekali bertemu mereka di sini?
Kenapa kau ke sini?
Buat makan.
Kudengar makanan di sini rasanya enak.
Mari pesan.
Nona, kami akan makan makanan yang sama seperti mereka.
Baiklah, silakan tunggu.
Terima kasih.
Kalau begitu kami akan mulai makan.
Baiklah, silakan.
Coba. Aku suka salad mereka.
Sangat manis.
Tidak apa, kau tak perlu menunggu kami. Cepat makan.
Itu... jangan terus-terusan makan saja.
Kalian harus bicara lebih banyak agar saling mengerti.
- Tidak!- Atau apakah kalian ingin tahu lebih banyak tentang diriku?
Banyak!
Silakan.
Aku akan mulai duluan.
Begini...sebagai Kakak,
aku merasa perkembangan kalian tampaknya tidak cukup bagus dengan berkencan dalam ruangan.
Kau membuntutiku?!
Kami pergi mengunjungi Kakek-Nenekku.
Oh, maaf sekali. Aku hampir salam paham.
Aku kan sudah bilang.
Kalau begitu (bakal) suami adikku, selain Kakek-Nenek, siapa lagi yang ada di keluargamu?
Ayah, Ibu dan Kakak perempuan-ku semuanya tinggal di luar negeri.
Pertanyaan selanjutnya akan kedengaran sedikit tidak sopan.
Tapi aku ingin bertanya dengan gajimu saat ini, kau harus mengurus orangtua dan Kakek-Nenekmu,
apakah cukup untuk mengurus istri dan anakmu?
Oh Tuhanku! Aku akan beritahu dengan jujur!
Kalau dihitung, gaji bulanan-ku sekitar $50 ribu NT.
Tapi, Ayahku seorang dokter dan Ibuku guru piano.
Gaji mereka bahkan lebih tinggi dariku.
Kakek-Nenek tidak memerlukanku buat mengurus mereka.
Keluarga yang bagus sekali.
Lalu, yang terpenting,
kenapa kau menyukai Adik Zhou?
Kapan saja dia bicara denganku, sepertinya dia sangat perhatian.
Seperti yang baru saja dia lakukan sekarang.
Kau bisa merasa betapa ingin dia memahamimu.
Pikirannya sederhana dan tidak memandang rendah kebodohannya.
Dia membuat orang-orang merasa tersentuh.
Dan juga, kami terus bertemu tanpa sengaja.
Karena kami terus bertemu...
Tanpa sadar, aku masuk ke dalam kisahnya.
Ahh...
Kalau ada yang ingin kau sampaikan, katakan saja.
Mereka tidak mengikuti di belakang jadi...
Terima kasih.
Hei, kau bisa jadi aktor! Kemampuan beraktingmu sangat bagus!
Kesalahpahaman ini takkan pernah bisa dijelaskan.
Aku bukan aktor yang baik.
Tanganmu berkeringat.
Kalau lagi gugup, telapak tanganku berkeringat.
Di masa mendatang, saat kita jalan-jalan, kita harus sering bergantian tangan.
Di masa mendatang?
Karena kau melibatkanku dalam kisahmu,
maka aku akan ada di sana.
Orangtuaku memberiku arahan dan aku terus menyimpan rahasiaku sendiri.
Ada apa lagi di sana?
Tapi kau harus bertanya.
Kau menyimpan buku harian?
Kadang-kadang di Facebook.
Kau punya Anjing piaraan?
Aku pernah punya kucing piaraan tapi sudah mati.
Apa film favoritmu?
(Film Jepang.)
Siapa bintang kesukaanmu?
Zhou Xun.
Boleh kita ciuman malam ini?
♫ Angin datang dan hujan telah reda. ♫
Hei, kau harus bersulang denganku.
Untuk apa?
Untuk profesiku.
Kupikir aku Kakak yang lebih baik daripada dirimu.
Berbuat gila dan berbuat tulus adalah dua hal yang sangat berbeda.
Meskipun aku gila...
Jika aku tidak bertanya padanya, bagaimana aku akan mengerti dirinya?
Kalau begitu, kau sudah mengerti?
Tidak.
Tapi aku merasa bahwa
aku tak benar-benar menyukai 'suami' adikku.
Apa yang tidak kau sukai darinya?
Dia terlalu tampan,
sombong, dan...aku tak tahu bagaimana mengatakannya..
Kau cuma cemburu saja.
Bagaimana denganmu? Kau merasa puas dengannya?
Dia bukan tangkapan yang buruk. Agaknya dia baik juga pada Zhou Ji Wei.
Ayah dan Ibu Zhou pasti akan menyukainya.
Tunggu. Ayah Zhou dan Ibu Zhou adalah orangtuamu.
Maaf, nama keluargaku Dai.
Zhou Ji Wei dan aku bertetangga semasa kecil.
Aku sama sepertimu, Kakak bohong-bohongan.
Tidak sama.
Aku merasa tidak sama.
Biar kujelaskan begini. Ada banyak Kakak bohong-bohongan.
Ada yang benar-benar ingin menjadi Kakaknya sementara
ada juga yang ingin menjadi lebih dari sekedar Kakak.
Kenapa sebegitu rumitnya?
Hei, ini tidak rumit sama sekali. Jawabannya jelas.
Pejamkan matamu.
Oke, mari kita bayangkan sekarang.
Suami adikmu mengantarkannya sampai ke depan pintu.
Saat ini, Adik Zhou berkata padanya...
Hei, kita sudah sampai.
Rumahnya di depan.
Maaf, telapak tanganku berkeringat lagi.
Aku bisa merasakannya.
Terima kasih sudah mengantarkanku pulang.
Kalau begitu, aku pergi.
Sampai jumpa.
Pulang saja duluan, tidak apa-apa.
Di mana kunciku?
Ya, ampun.
Aneh...
Kupikir aku lupa...
Sentuh hatimu
dan rasakan.
Perasaan apa? Seharusnya kau tanyakan pada Zhou Ji Wei.
Ayo pulang.
Aku akan mengunjungi istriku.
Hei!
Kenapa kau suka jadi Kakak-nya Adik Zhou?
Karena aku bisa jadi Kakaknya selama-lamanya.
Siapa bilang?
Aku kehilangan adikku.
Jadi, tak ada yang pasti.
Hanya masa kini yang penting.
Kau sangat lamban.
Aku lupa (bawa) kunciku.
Aku takut mengganggu tidur Nenek Dai jika membunyikan bel pintu.
Di mana dia?
Dia pulang.
Aku digigit nyamuk.
Kau tidur?
Tidak. Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Haruskah kita pergi jalan-jalan besok?
Aku kangen.
Baiklah.
Maaf
mengganggu tidurmu.
Baiklah.
♫ Angin datang dan hujan telah reda. ♫
Dai Yao Qi, kau sangat rakus. Kau makan 2 porsi sekaligus.
Tidak bikin repot. Aku sudah memesan ini.
Kau sudah makan 5. Tinggalkan sedikit untuk Ji Wei.
Nenek Dai, kau boleh berikan padanya kalau tidak dia akan memarahiku selama seminggu!
Berhentilah sok baik!
Dia cuma takut akan bersendawa dengan bau daun bawang karena akan berkencan nanti.
Kebaikan tidak menghasilkan kebaikan!
Nek, berikan padaku yang satu ini dan yang selanjutnya juga!
Baiklah.
Jangan pernah berpikir melakukannya.
Apa yang kau lakukan? Itu sangat panas!
Jangan pernah berpikir melakukannya.
Kau benar-benar sangat suka memakannya?
Daun bawang membuat nafasmu bau!
Kau benar-benar suka bicara omong kosong!
- Sudah cukup, kalian berdua...- Ini untukmu.
Tidak mau!
Sudah berapa tahun sih umur kalian berdua?
Masih bertingkah seperti anak kecil...
Makanya, lihat
gadis ini akan menyamar
agar sang cowok salah paham dengan cewek yang lain.
Bengal sekali.
Jangan khawatir, dia akan segera memperoleh ganjarannya.
Nek, aku pergi.
Kalau kau tidak akan makan malam, telepon aku.
Baiklah.
Pergi, gantilah celana pendekmu.
Bagus kok dipakai olehnya.
Pergi ganti sana.
Ada apa denganmu?
Dia selalu memakainya seperti itu dan kau tak pernah komplain.
Aku selalu ingin memberitahukannya.
Kakak yang suka ikut campur.
Aku melakukan tugasku sebagai Kakak.
Apakah ini boleh?
Tidak terlalu buruk.
Nek, aku pergi.
Nek, bukankah sudah saatnya tidur siang?
Masih ada bagian lain. Ayo selesaikan menontonnya.
Apa yang ingin Nenek makan buat makan malam?
Makan malam?
Apa saja tak masalah.
Bagaimana denganmu?
Spaghetti plus sampanye?
Sampanye?
Oke!
Aku akan ke pasar kalau begitu.
Nek, jangan tidur di sofa.
Kalau Nenek ingin tidur, pergilah tidur ke kamarmu.
Oke.
Tipe Kesedihan ke-7
Lupa mengucapkan selamat tinggal.
Enyah!
Ingat, kau harus ingat.
Ingatlah untuk mengucapkan salam perpisahan pada orang-orang terkasihmu.
Mereka ingin kau bangikit sendiri.
Ya, dia akan bangkit.
Dia cuma perlu waktu.
Kenapa tidak kau biarkan dia menikmati waktunya sendiri?
Dia Kakakku.
Dia sedang bicara dengan pacarnya di telepon sekarang.
Tapi...dulu kau menyukainya, kan?
Karena dirikulah hal itu menjadi masa lalu.
Kau benar-benar pacar Zhou Ji Wei?
Lalu, siapa lagi?!
Untuk merebut hati menantu, kau harus menguasai perutnya dulu.
Benar. Ibu Zhou berhasil merebut perutku.
Kudengar kau suka Fei Wen Li.
Kau selalu menyimpan rahasiamu sendiri, kan?
Kak!
Aku akan memberitahu Ji Wei semua rahasiaku di masa yang akan datang.
Jangan takut, aku akan ada di sini bersamamu.
Suatu hari nanti, jika kau tak lagi mencintaiku dan akan meninggalkanku,
kau tak boleh tak setia padaku.
♫ Bagi sebagian orang, lebih baik telah mencintai dan kehilangan ♫
♫ Sebaiknya tak menganggap serius ucapan waktu itu ♫
♫ Jangan khawatir, jangan merasa susah jika kau kesepian, berdoa sajalah denganku ♫
♫ Aku tahu...♫
♫ Aku tak bisa mengulangi kebahagiaan kedua kita ♫
♫ Kudengar kau telah menemukan takdir baru ♫
♫ Kau bahagia dan aku sangat bangga ♫
♫ Aku rela melepaskan tanganmu lagi ♫
♫ Aku tak bisa mendengar ♫